1 00:00:19,937 --> 00:00:22,565 Banzai fácil, fácil Banzai fácil, fácil Fácil, fácil, banzai Humano 2 00:00:22,940 --> 00:00:25,443 Banzai fácil, fácil Banzai fácil, fácil Fácil, fácil, banzai Humano 3 00:00:25,776 --> 00:00:28,779 Quer deixá-los bravos? Enlouquecê-los? Enlouquecê-los? Pessoas 4 00:00:28,863 --> 00:00:31,615 Quer deixá-los bravos? Enlouquecê-los? Enlouquecê-los? Pessoas 5 00:00:31,782 --> 00:00:34,660 O que houve? Cheio de motivos de preocupação O crime não desaparecerá para sempre 6 00:00:34,910 --> 00:00:37,788 O que houve? Cheio de motivos de preocupação (pregar uma peça no ressentimento. Quem está triste?) 7 00:00:37,872 --> 00:00:40,708 O que houve? Cheio de motivos de preocupação O crime não desaparecerá para sempre 8 00:00:40,875 --> 00:00:42,710 O que houve? Cheio de motivos de preocupação 9 00:00:44,170 --> 00:00:46,589 Ei, ei! Um hino à humanidade O amor acabou Gente, vocês estão preocupados? 10 00:00:46,672 --> 00:00:49,633 Ei, ei! Um hino à humanidade O amor acabou Gente, vocês estão preocupados? 11 00:00:49,759 --> 00:00:52,553 Ei, ei! Um hino à humanidade O amor acabou Gente, vocês estão preocupados? 12 00:00:52,678 --> 00:00:55,598 Ei, ei! Um hino à humanidade O amor acabou Gente, vocês estão preocupados? 13 00:00:55,723 --> 00:00:58,642 Ei, ei! Um hino à humanidade O amor acabou Gente, vocês estão preocupados? 14 00:00:58,768 --> 00:01:01,604 Ei, ei! Um hino à humanidade O amor acabou Gente, vocês estão preocupados? 15 00:01:01,687 --> 00:01:04,523 Ei, ei! Um hino à humanidade O amor acabou Gente, vocês estão preocupados? 16 00:01:04,648 --> 00:01:06,358 Ei, ei! Povo Subserviente! Eu 17 00:01:06,776 --> 00:01:07,777 E ACONTECE, PESSOAL?!! 18 00:01:08,652 --> 00:01:09,653 E ACONTECE, PESSOAL?!! 19 00:01:10,696 --> 00:01:11,697 E ACONTECE, PESSOAL?!! 20 00:01:12,698 --> 00:01:13,699 E ACONTECE, PESSOAL?!! 21 00:01:15,159 --> 00:01:19,497 Você está preocupado? 22 00:01:26,295 --> 00:01:31,758 IDENTIDADE DE KIRA 23 00:01:31,759 --> 00:01:31,842 Sim. Tenho muitas provas. 24 00:01:32,093 --> 00:01:34,135 A vítima foi o Sr. H... 25 00:01:34,136 --> 00:01:36,430 IDENTIDADE DE KIRA REVELADA NO FINAL DESTE PROGRAMA! 26 00:01:36,514 --> 00:01:39,391 Na cara de alguém como a Segunda Kira... 27 00:01:39,683 --> 00:01:41,227 Matsuda morrerá. 28 00:01:46,023 --> 00:01:47,608 É ele! 29 00:01:47,858 --> 00:01:51,612 Não brinque! Lembre-se os nomes das pessoas que você contrata! 30 00:01:52,863 --> 00:01:54,323 Ainda tenho duas horas. 31 00:02:07,837 --> 00:02:08,963 Eu confirmei Higuchi. 32 00:02:09,046 --> 00:02:11,590 Ele só tem uma bolsa com ele. Eu vou atrás dele. 33 00:02:12,049 --> 00:02:14,260 Eu vou... matá-lo... 34 00:02:14,802 --> 00:02:17,555 Tudo será meu! 35 00:02:17,805 --> 00:02:20,808 FRENESI 36 00:02:21,058 --> 00:02:22,226 Cosme Misa... 37 00:02:22,309 --> 00:02:23,727 Encanto diabólico... 38 00:02:26,021 --> 00:02:27,314 Brilho angelical... 39 00:02:31,026 --> 00:02:33,667 - O ruge vencedor de Misa... - O comercial vai acabar, Ryuzaki. 40 00:02:33,946 --> 00:02:35,029 Oh sério? 41 00:02:35,030 --> 00:02:40,827 KIRA ESPECIAL A ETAPA FINAL! A IDENTIDADE DE KIRA VERDADE REVELADA! 42 00:02:40,828 --> 00:02:41,036 Isso é interessante! 43 00:02:41,537 --> 00:02:43,164 Se eu revelar muitos detalhes, 44 00:02:43,247 --> 00:02:47,001 as pessoas que estavam lá saberá quem é Kira... 45 00:02:47,084 --> 00:02:48,961 Então... não posso dizer mais nada. 46 00:02:49,587 --> 00:02:53,591 Sim. Vamos salvar isso revelação até o fim. 47 00:02:54,091 --> 00:02:58,637 Transforme o alto-falante em um carro de Higuchi e alto-falante dois Sakura TV. 48 00:02:59,096 --> 00:03:02,600 Higuchi está colado a TV em seu carro. 49 00:03:03,350 --> 00:03:06,854 De acordo com o que você disse anteriormente, você conheceu Kira? 50 00:03:07,396 --> 00:03:11,483 Sim. Mas naquela época, Eu não sabia quem era Kira. 51 00:03:11,942 --> 00:03:15,696 Eu acho que é preciso muita coragem para aparecer 52 00:03:15,905 --> 00:03:17,990 mesmo que ele tenha visto seu rosto... 53 00:03:18,073 --> 00:03:19,158 Você tem certeza disso? 54 00:03:19,533 --> 00:03:21,827 Sim. Enquanto eu estava investigando, 55 00:03:21,911 --> 00:03:25,623 Eu descobri as duas coisas que Kira precisa matar. 56 00:03:26,123 --> 00:03:28,751 Há muitos rumores sobre sobre o que eles poderiam ser, 57 00:03:28,834 --> 00:03:30,920 mas descobri com certeza. 58 00:03:31,587 --> 00:03:33,422 Um rosto e um nome... 59 00:03:34,131 --> 00:03:37,718 Mas Kira só conhece um dessas coisas sobre mim. 60 00:03:38,135 --> 00:03:40,262 Ele se sente seguro o suficiente para dar um passo à frente porque ele acha que não será morto 61 00:03:40,346 --> 00:03:42,514 só porque não sei o nome verdadeiro dele, hein? 62 00:03:43,807 --> 00:03:46,810 Isso significa que não há nada restante que o conecta ao seu nome? 63 00:03:47,603 --> 00:03:49,730 Se ele já pegou seus registros em conta... 64 00:03:49,813 --> 00:03:52,134 isso significa que é inútil ir para a Yoshida Productions? 65 00:03:53,108 --> 00:03:54,985 Rem... O que você acha? 66 00:03:55,444 --> 00:03:57,905 O que eu acho? Sobre o quê? 67 00:03:58,530 --> 00:03:59,949 Quem é Rem? 68 00:04:00,157 --> 00:04:02,201 Ele está sozinho no carro. 69 00:04:02,284 --> 00:04:04,662 Eu não acho que haja qualquer outra pessoa naquele carro. 70 00:04:05,788 --> 00:04:07,268 Ele também não está usando o celular. 71 00:04:07,957 --> 00:04:09,375 Poderia ser um rádio ou alguma coisa? 72 00:04:10,084 --> 00:04:12,920 Não. Não há rádio naquele carro. 73 00:04:13,671 --> 00:04:16,507 Somente nossos grampos, câmeras, e dispositivos de rastreamento. 74 00:04:17,007 --> 00:04:18,968 Esse era o trabalho de Wedy, então tenho certeza absoluta disso. 75 00:04:19,510 --> 00:04:21,470 Será que não haverá um registro sobre ele 76 00:04:21,553 --> 00:04:23,034 mesmo se eu for para a Yoshida Productions?! 77 00:04:24,306 --> 00:04:25,516 Ele está falando sozinho? 78 00:04:26,308 --> 00:04:29,853 Não há como eu saber. 79 00:04:30,521 --> 00:04:33,065 Se ele for inteligente, ele teria destruído tudo 80 00:04:33,148 --> 00:04:35,693 que o conectou ao seu nome antes de aparecer na TV. 81 00:04:35,943 --> 00:04:38,779 Além disso, você não acha que é suspeito 82 00:04:38,862 --> 00:04:41,448 para a Yoshida Productions apenas me deixar entrar em seus escritórios? 83 00:04:41,740 --> 00:04:46,912 Não, neste caso, se houve roubo, o culpado seria eu... 84 00:04:47,746 --> 00:04:49,123 Isso parece meio ruim... 85 00:04:49,498 --> 00:04:51,750 Está tudo bem. Ele irá. 86 00:04:52,209 --> 00:04:54,128 Mesmo que ele tenha um registro na Yoshida Produções, 87 00:04:54,211 --> 00:04:56,630 e se for arquivado com um pseudônimo? 88 00:04:57,131 --> 00:05:01,760 Sim, há uma grande possibilidade que ele iria tão longe... 89 00:05:02,845 --> 00:05:05,723 Provavelmente é o plano de Light e Misa 90 00:05:05,806 --> 00:05:08,225 para que Higuchi vá embora para Yoshida Produções... 91 00:05:09,018 --> 00:05:12,646 Mas se ele souber que você é Kira, 92 00:05:12,730 --> 00:05:15,316 então ele vai acabar anunciando seu nome. 93 00:05:15,607 --> 00:05:17,067 Esse é um fato inevitável. 94 00:05:17,609 --> 00:05:20,321 Tudo bem, falta apenas uma hora falta até o anúncio. 95 00:05:20,946 --> 00:05:22,656 Você tem que ir. 96 00:05:23,073 --> 00:05:26,285 Se há um alias em seu histórico ou não... 97 00:05:26,827 --> 00:05:28,996 não há como isso você será suspeito 98 00:05:29,079 --> 00:05:30,622 se você matá-lo com o Death Note. 99 00:05:30,873 --> 00:05:33,083 Sim. Eu sei. 100 00:05:33,292 --> 00:05:35,002 Mas, por precaução, 101 00:05:35,085 --> 00:05:37,671 Eu deveria matar as pessoas para quem liguei da Yoshida Productions, 102 00:05:37,755 --> 00:05:40,507 Misa e seu empresário. 103 00:05:41,050 --> 00:05:43,260 O que?! De jeito nenhum, ele disse que vai me matar! 104 00:05:43,344 --> 00:05:47,681 Está tudo bem. Ele quer dizer depois ele matou o Sr. Matsuda. 105 00:05:47,931 --> 00:05:51,435 Não há sentido para ele fazer isso a menos que ele tenha matado o Sr. Matsuda. 106 00:05:51,769 --> 00:05:53,062 Isso é verdade, mas... 107 00:05:53,604 --> 00:05:57,066 Pense bem. Você só precisa matá-lo. 108 00:05:57,399 --> 00:05:59,860 Se você matar as pessoas que você acabou de ligar, 109 00:06:00,152 --> 00:06:02,988 seu histórico de chamadas irá implicar você. 110 00:06:03,280 --> 00:06:06,200 Ah, sim... Rem, você é muito inteligente... 111 00:06:06,950 --> 00:06:10,621 Eu vou matá-los depois Eu apago meu histórico de chamadas. 112 00:06:11,288 --> 00:06:13,791 Mas a companhia telefônica ainda terá um registro disso. 113 00:06:14,750 --> 00:06:16,502 Ele não pode estar falando sozinho... 114 00:06:17,044 --> 00:06:19,505 Quem é "Rem"? Com quem ele está falando? 115 00:06:20,297 --> 00:06:23,133 Se ele estiver conversando com alguém, teria que ser com... 116 00:06:24,760 --> 00:06:25,886 Um Shinigami... 117 00:06:28,347 --> 00:06:29,640 ...talvez? 118 00:06:30,933 --> 00:06:33,060 Talvez eu deva perguntar a ele... 119 00:06:33,811 --> 00:06:36,980 Que tal devolver a propriedade do caderno para mim? 120 00:06:37,356 --> 00:06:40,734 Não. Isso só seria terminar miseravelmente para mim. 121 00:06:41,276 --> 00:06:43,070 Ele diz que tem provas. 122 00:06:43,654 --> 00:06:46,907 se ele destacasse O crescimento de Yotsuba, 123 00:06:46,990 --> 00:06:50,786 ninguém duvidaria dele. 124 00:06:51,286 --> 00:06:54,248 A pessoa que ele diz é Kira será marcado como Kira. 125 00:06:54,748 --> 00:06:59,420 Mesmo que ele não tenha provas claras, minha vida vai acabar... 126 00:07:00,045 --> 00:07:01,171 Não serei promovido. 127 00:07:01,255 --> 00:07:03,132 nem vou conseguir ficar com Yotsuba... 128 00:07:03,507 --> 00:07:05,092 Nós, da Sakura, estruturaram este show 129 00:07:05,175 --> 00:07:09,680 sob a premissa de que Kira está assistindo. 130 00:07:10,264 --> 00:07:12,307 Agora falarei diretamente com Kira... 131 00:07:13,642 --> 00:07:15,394 Kira, entregue-se. 132 00:07:16,145 --> 00:07:18,439 Ele age como um idiota, 133 00:07:18,856 --> 00:07:22,192 mas antes ele fingiu a própria morte fazendo parecer que ele morreu... 134 00:07:23,193 --> 00:07:25,112 Tenho que matá-lo. 135 00:07:28,866 --> 00:07:30,492 Ele chegou à Yoshida Productions. 136 00:07:31,076 --> 00:07:32,369 Está prestes a começar... 137 00:07:49,970 --> 00:07:51,388 À esquerda da entrada... 138 00:07:53,390 --> 00:07:55,100 Na mesa mais atrás... 139 00:07:57,436 --> 00:07:59,605 Na gaveta de baixo... 140 00:08:16,038 --> 00:08:17,581 GERENTE TAICHIRO YAMASHITA 141 00:08:18,123 --> 00:08:21,752 Agora, mostre-me como você mata! 142 00:08:24,505 --> 00:08:26,590 Estou pronto para prender Higuchi. 143 00:08:27,341 --> 00:08:29,259 - Apenas me dê o sinal. - Tudo bem. 144 00:08:30,594 --> 00:08:33,096 TAICHIRO YAMASHITA 145 00:08:39,061 --> 00:08:41,813 Não é bom! Ele apenas fez uma anotação de seu nome e está indo embora. 146 00:08:41,939 --> 00:08:43,315 Ele não vai matá-lo aqui? 147 00:08:43,941 --> 00:08:45,776 Ryuzaki! Devo prendê-lo? 148 00:08:46,360 --> 00:08:48,445 Ainda não sei como ele mata. 149 00:08:49,071 --> 00:08:51,823 Ele pode fazer algo em seu carro. 150 00:08:52,449 --> 00:08:53,951 Vire o monitor um para o carro de Higuchi. 151 00:08:59,331 --> 00:09:03,752 Higuchi está muito calmo apesar de querer matar Matsuda o mais rápido possível... 152 00:09:04,545 --> 00:09:05,629 Você está certo. 153 00:09:06,004 --> 00:09:07,130 Se ele precisasse de um nome, 154 00:09:07,214 --> 00:09:09,414 então ele deveria ter levado o arquivo pessoal com ele... 155 00:09:09,466 --> 00:09:11,301 Mas ele apenas colocou de volta na gaveta. 156 00:09:12,135 --> 00:09:15,514 36...37...38... 157 00:09:15,681 --> 00:09:16,890 39... 158 00:09:17,307 --> 00:09:18,642 40 segundos... 159 00:09:19,518 --> 00:09:23,188 Kira é uma assassina, então não posso perdoá-lo. 160 00:09:24,398 --> 00:09:25,857 Droga! Por que ele não está morto?! 161 00:09:26,441 --> 00:09:28,652 O que isso significa?! Ele disse: "por que ele não está morto?" 162 00:09:29,528 --> 00:09:31,488 Ele já tentou matar? 163 00:09:32,114 --> 00:09:34,241 Estava escrevendo o nome dele todo ele teve que fazer para matar? 164 00:09:35,158 --> 00:09:36,368 O que você vai fazer? 165 00:09:36,451 --> 00:09:38,245 Você vai apenas continuar observando o que ele faz? 166 00:09:38,328 --> 00:09:39,830 Parece que ele pode querer uma pessoa para morrer 167 00:09:39,913 --> 00:09:41,540 só com o nome daquela pessoa... 168 00:09:42,457 --> 00:09:43,500 O que está acontecendo? 169 00:09:44,209 --> 00:09:46,169 Não consigo determinar como ele mata pessoas... 170 00:09:46,837 --> 00:09:49,548 Mas se! Tente contê-lo agora e tentar fazê-lo confessar... 171 00:09:50,382 --> 00:09:52,622 São apenas cinquenta minutos até o anúncio da Kira! 172 00:09:53,051 --> 00:09:54,928 Droga! Eu não tenho tempo! 173 00:09:55,721 --> 00:09:56,888 Ele está fazendo uma ligação. 174 00:09:57,347 --> 00:09:58,682 Ele provavelmente está tentando Misa novamente. 175 00:09:59,850 --> 00:10:00,976 Você tem razão! 176 00:10:03,729 --> 00:10:04,855 Vamos! 177 00:10:07,858 --> 00:10:09,276 Eu conheço o rosto dele... 178 00:10:10,027 --> 00:10:11,153 Se eu voltar para o escritório, 179 00:10:11,236 --> 00:10:14,156 deveria haver uma câmera de vigilância vídeos dele entrando sorrateiramente... 180 00:10:14,865 --> 00:10:16,575 Se eu tivesse olhos de Shinigami... 181 00:10:17,117 --> 00:10:19,369 Metade da minha vida restante, hein? 182 00:10:19,786 --> 00:10:24,041 Mas se ele fizer o anúncio, minha vida acabou. 183 00:10:24,958 --> 00:10:27,336 Bem, então é melhor ter uma vida isso é curto e gentil. 184 00:10:30,505 --> 00:10:32,341 Rem. Vamos fazer o acordo. 185 00:10:33,550 --> 00:10:36,928 Negócio? Quem é esse "Rem" ele está conversando esse tempo todo? 186 00:10:37,471 --> 00:10:40,724 Poderia o poder de Kira ser do céu ou algo assim? 187 00:10:41,600 --> 00:10:43,226 Eu não quero pensar esse é o caso. 188 00:10:43,769 --> 00:10:45,354 Então o que é Rem? 189 00:10:46,396 --> 00:10:47,481 Um Shinigami? 190 00:10:48,023 --> 00:10:50,651 De qualquer forma, deveríamos observá-lo. 191 00:10:51,026 --> 00:10:53,070 Parece que podemos ainda saiba mais. 192 00:10:53,570 --> 00:10:55,447 Talvez possamos descubra como ele mata. 193 00:10:59,242 --> 00:11:01,662 Agora sou imparável... 194 00:11:01,745 --> 00:11:04,206 Com isso, tenho opções ilimitadas. 195 00:11:07,751 --> 00:11:08,877 Eu vou atrás dele! 196 00:11:14,841 --> 00:11:16,762 Pare seu carro! Encoste na beira da estrada. 197 00:11:17,094 --> 00:11:18,804 Encoste e pare! 198 00:11:23,725 --> 00:11:26,561 Isso é ruim. Higuchi foi pego por um policial motociclista. 199 00:11:26,937 --> 00:11:28,271 Vou passar por ele. 200 00:11:28,355 --> 00:11:29,915 Vou deixar isso para Aiber e os outros. 201 00:11:30,607 --> 00:11:32,943 Você estava acelerando. Mostre-me sua carteira de motorista! 202 00:11:33,318 --> 00:11:34,945 Sim... tudo bem. 203 00:11:35,237 --> 00:11:37,280 Todas as telas do carro de Higuchi... 204 00:11:37,781 --> 00:11:40,742 Onde coloquei minha licença...? 205 00:11:43,036 --> 00:11:45,205 Não posso perder tempo ficar por aqui. 206 00:11:45,247 --> 00:11:46,790 ACIDENTE DE YUKITO SHIRABA 207 00:11:49,292 --> 00:11:50,419 Ei! 208 00:11:51,002 --> 00:11:53,083 Higuchi abandonou o policial da motocicleta e está fugindo! 209 00:11:56,466 --> 00:11:57,551 Que bastardo! 210 00:11:58,135 --> 00:11:59,386 Isso é patrulha rodoviária... 211 00:12:06,476 --> 00:12:08,979 O policial da motocicleta apenas bateu na traseira de um caminhão! É uma colisão! 212 00:12:09,354 --> 00:12:11,148 Uma colisão?! Uma morte acidental? 213 00:12:11,606 --> 00:12:12,649 Isso é ruim. 214 00:12:13,316 --> 00:12:15,318 Higuchi colocou a mão na bolsa... 215 00:12:16,153 --> 00:12:17,821 Ele fez alguma coisa então? 216 00:12:18,530 --> 00:12:20,407 Não, além disso, como ele conseguiu 217 00:12:20,490 --> 00:12:22,576 o nome disso policial de motocicleta? 218 00:12:23,368 --> 00:12:26,329 Será que ele o matou olhando para o rosto dele como o Segundo Kira? 219 00:12:26,747 --> 00:12:28,457 Rem... Acordo... 220 00:12:28,999 --> 00:12:32,294 Não... Se ele pudesse matar apenas olhando para o rosto de alguém... 221 00:12:32,377 --> 00:12:35,088 ele deveria ter feito isso imediatamente matou o Sr. Matsuda. 222 00:12:35,630 --> 00:12:38,049 O que está acontecendo? Mas... 223 00:12:38,717 --> 00:12:42,637 Todos! É muito perigoso permitir novas ações por parte de Higuchi! 224 00:12:42,721 --> 00:12:44,055 Prosseguiremos para capturá-lo. 225 00:12:44,723 --> 00:12:46,892 Higuchi agora é capaz de matar apenas olhando para o rosto de alguém, 226 00:12:46,975 --> 00:12:48,852 como o Segundo Kira. 227 00:12:49,811 --> 00:12:52,105 Nós vamos capturá-lo com isso em mente! 228 00:13:10,499 --> 00:13:13,668 Watari, conecte-me a o Diretor da ANP. 229 00:13:13,877 --> 00:13:14,920 Sim. 230 00:13:15,796 --> 00:13:18,924 Este é L. Reduzimos Kira para uma única pessoa. 231 00:13:19,633 --> 00:13:22,385 Atualmente, ele está vindo de Hibiya para Shibuya 232 00:13:22,469 --> 00:13:25,430 na Rodovia Rota Um em um carro esportivo vermelho. 233 00:13:25,847 --> 00:13:27,891 Vamos capturá-lo. 234 00:13:27,974 --> 00:13:31,895 Então, por favor, instrua todas as unidades não se aproximar daquele carro. 235 00:13:32,813 --> 00:13:35,732 Pai, depois do próximo comercial, começar o estágio sete. 236 00:13:36,191 --> 00:13:37,275 Tudo bem. 237 00:13:37,692 --> 00:13:39,861 Demegawa, durante o próximo comercial, 238 00:13:39,945 --> 00:13:41,785 troque Matsuda e o mestre de cerimônias com manequins... 239 00:13:41,905 --> 00:13:43,532 Faremos com que pareça a transmissão ainda continua 240 00:13:43,615 --> 00:13:45,742 usando o áudio que preparamos. 241 00:13:46,368 --> 00:13:49,037 Vamos deixar as câmeras e todos se retirarão. 242 00:13:49,830 --> 00:13:52,415 Então Yagami, vamos? 243 00:13:52,958 --> 00:13:53,959 Sim. 244 00:13:56,461 --> 00:14:00,715 Desculpe Misa, mas eu vou conter você por um tempo. 245 00:14:00,966 --> 00:14:03,176 O que?! O que é isso?! 246 00:14:03,385 --> 00:14:04,761 Pare de brincar. 247 00:14:11,184 --> 00:14:14,604 Ryuzaki, eu nunca te conheci poderia pilotar um helicóptero. 248 00:14:15,063 --> 00:14:16,106 É apenas intuição... 249 00:14:20,527 --> 00:14:22,571 Higuchi não está indo em direção à Sakura TV. 250 00:14:22,696 --> 00:14:23,864 Ele está indo na direção errada. 251 00:14:24,322 --> 00:14:27,492 Pela rota dele, eu diria que ele está indo para os escritórios principais da Yotsuba. 252 00:14:28,368 --> 00:14:30,287 Isso é uma coragem incrível. 253 00:14:30,453 --> 00:14:32,497 Não, eu só fiz o que era apropriado. 254 00:14:33,373 --> 00:14:34,541 Se eu for aos escritórios principais 255 00:14:34,624 --> 00:14:37,544 e encontre um vídeo de vigilância com ele nisso, posso matá-lo... 256 00:14:37,919 --> 00:14:41,756 Wedy, tudo relacionado ao Matsuda nos escritórios principais da Yotsuba 257 00:14:41,840 --> 00:14:43,091 foi descartado, certo? 258 00:14:43,383 --> 00:14:45,802 Sim. Ele está indo para lá? 259 00:14:46,303 --> 00:14:47,470 Que conveniente. 260 00:14:47,971 --> 00:14:49,681 Isso vai me dar tempo para vá na frente dele 261 00:14:49,764 --> 00:14:51,725 e espere com o Sr. Yagami. 262 00:14:56,855 --> 00:14:58,773 Droga! Ele não está em lugar nenhum! 263 00:14:59,274 --> 00:15:02,110 Não, ele foi apagado esses vídeos... 264 00:15:02,527 --> 00:15:04,446 Ele veio e se apagou? 265 00:15:04,946 --> 00:15:07,991 Ou alguém me traiu... 266 00:15:08,533 --> 00:15:11,494 Não, fazer isso não absolvê-los de seus crimes. 267 00:15:14,497 --> 00:15:17,000 De qualquer forma, não tenho tempo. Preciso me apressar! 268 00:15:19,586 --> 00:15:21,963 A hora do anúncio está se aproximando rapidamente. 269 00:15:23,340 --> 00:15:26,343 Sim. Já estou com vontade de dizer isso. 270 00:15:27,886 --> 00:15:29,554 Eu entendo seus sentimentos, mas... 271 00:15:29,638 --> 00:15:31,264 Teremos apenas mais um intervalo comercial agora... 272 00:15:31,431 --> 00:15:32,515 Droga! 273 00:15:32,849 --> 00:15:35,644 Vou ter que ir para Sakura TV e matá-lo. 274 00:15:38,939 --> 00:15:42,609 Pai, Higuchi vai chegar na Sakura TV em breve. 275 00:15:42,984 --> 00:15:45,320 Ele estará lá em menos de 15 minutos. Você está bem? 276 00:15:46,154 --> 00:15:48,657 Eu não quero que meu filho pergunte-me se estou bem. 277 00:15:49,157 --> 00:15:50,408 Estou bem, Luz. 278 00:15:51,993 --> 00:15:54,474 Tem mais alguma coisa que você queira dizer antes do anúncio? 279 00:15:55,288 --> 00:15:59,960 Bem... quero que todos pensem sobre Kira depois que ele for pego. 280 00:16:00,043 --> 00:16:02,404 - Sr. Yagami, está quase na hora... - Kira é definitivamente má. 281 00:16:02,587 --> 00:16:03,713 Sim... 282 00:16:03,880 --> 00:16:04,881 Aqui... 283 00:16:05,757 --> 00:16:09,052 Aiber odeia armas, então eu sou o único que tem um... 284 00:16:10,303 --> 00:16:14,516 Não sou mais policial. Eu não estou autorizado a ter isso. 285 00:16:15,350 --> 00:16:17,111 Você também não está autorizado a use isso no Japão. 286 00:16:18,353 --> 00:16:20,271 Teimoso como sempre, não é? 287 00:16:21,022 --> 00:16:22,023 TV SAKURA 288 00:16:24,317 --> 00:16:25,443 Consegui! 289 00:16:35,036 --> 00:16:36,621 Por que não há ninguém aqui? 290 00:16:37,080 --> 00:16:40,709 Eles estão sendo cuidadosos porque eles estão transmitindo a verdade? 291 00:16:41,084 --> 00:16:44,838 Oh, bem, isso será mais fácil já que não há ninguém aqui. 292 00:16:46,881 --> 00:16:49,551 Chegamos na Sakura TV. Estou me posicionando. 293 00:16:50,885 --> 00:16:52,053 Vamos, Aiber. 294 00:16:52,178 --> 00:16:53,388 Ok, Mogi! 295 00:16:53,763 --> 00:16:58,601 Estamos recebendo muitos telefonemas e faxes mostrando suporte... 296 00:16:58,685 --> 00:17:02,272 pelo que você está fazendo aqui. 297 00:17:04,607 --> 00:17:06,693 Até o estúdio está vazio? 298 00:17:07,193 --> 00:17:10,739 Mesmo assim, preciso tomar cuidado para as câmeras de televisão. 299 00:17:10,822 --> 00:17:13,158 Sinto muito, mas devido a certas circunstâncias, 300 00:17:13,241 --> 00:17:14,961 - devemos encerrar o programa ♪7133 aqui- - O que 0,7! 301 00:17:15,618 --> 00:17:17,912 Manequins! De jeito nenhum?! 302 00:17:18,538 --> 00:17:19,956 Pare aí, Higuchi! 303 00:17:20,415 --> 00:17:21,541 Não se mova! 304 00:17:27,088 --> 00:17:28,506 Entregue-se. 305 00:17:29,299 --> 00:17:31,968 Você deve estar fazendo algum tipo de erro. 306 00:17:32,510 --> 00:17:35,680 Eu tenho uma reunião com o Sr. Demegawa e... 307 00:17:35,972 --> 00:17:37,766 Eles estão usando capacetes. 308 00:17:37,849 --> 00:17:39,369 Eles tomaram precauções contra Kira. 309 00:17:39,434 --> 00:17:40,685 Nesse caso... 310 00:17:41,352 --> 00:17:44,064 Eu sou do Grupo Yotsuba departamento de desenvolvimento... 311 00:17:44,272 --> 00:17:45,815 Deixe-me pegar meu cartão para você. 312 00:17:51,613 --> 00:17:52,697 Chefe! 313 00:17:54,532 --> 00:17:55,533 Aiber! 314 00:17:57,118 --> 00:17:59,954 Droga! Eu não queria usar isso, mas... 315 00:18:05,460 --> 00:18:08,213 Higuchi tem uma arma! O chefe foi baleado. 316 00:18:08,630 --> 00:18:09,798 Higuchi está fugindo! 317 00:18:09,964 --> 00:18:12,509 Estou bem. Desculpe, Ryuzaki. 318 00:18:13,093 --> 00:18:16,096 Se o perseguirmos, ainda podemos pegá-lo. Pressa! 319 00:18:16,554 --> 00:18:18,765 Isso é ruim. Ele escapou da Sakura TV! 320 00:18:28,441 --> 00:18:29,692 Não temos escolha. 321 00:18:29,943 --> 00:18:32,237 Vamos proceder à captura ele também. 322 00:18:32,779 --> 00:18:34,572 Watari, você está pronto? 323 00:18:34,906 --> 00:18:36,282 - Sim... -Yagami... 324 00:18:37,784 --> 00:18:41,162 Segure isso para autodefesa. É de Kira que estamos atrás. 325 00:18:42,330 --> 00:18:44,916 Não. Isso não é permitido no Japão. 326 00:18:45,458 --> 00:18:48,920 Tenho certeza, Sr. Yagami disse a mesma coisa. 327 00:18:49,045 --> 00:18:50,171 Sim... 328 00:18:59,931 --> 00:19:01,182 Que direção insana! 329 00:19:01,432 --> 00:19:03,184 - Não o perca de vista! - OK! 330 00:19:15,655 --> 00:19:17,657 O que estava acontecendo mais cedo? 331 00:19:17,740 --> 00:19:19,200 Eu só consigo pensar isso foi uma armadilha... 332 00:19:19,284 --> 00:19:23,204 Agora encerramos nossa transmissão atual para trazer novidades para você. 333 00:19:24,330 --> 00:19:27,667 O programa terminou, mas não fui eu quem terminou... 334 00:19:28,418 --> 00:19:30,003 Droga... Quem... 335 00:19:31,921 --> 00:19:32,964 O que é isso?! 336 00:19:40,513 --> 00:19:44,893 Então foi uma armadilha... Carros de polícia com vidros escuros? 337 00:19:45,226 --> 00:19:49,022 Então a polícia estava ainda estou indo atrás de Kira! 338 00:19:49,564 --> 00:19:53,401 O que está acontecendo? Eu disse à polícia não tomar nenhuma atitude. 339 00:19:54,110 --> 00:19:55,778 O único que faria isso seria... 340 00:19:55,987 --> 00:19:57,614 Sim... você está certo. 341 00:20:22,430 --> 00:20:24,265 Droga! Eu irei por aqui! 342 00:20:27,518 --> 00:20:28,518 Pare aí mesmo! 343 00:20:48,665 --> 00:20:50,917 Não chegue mais perto! Não chegue perto de mim! 344 00:21:03,805 --> 00:21:04,889 Acabou... 345 00:21:06,432 --> 00:21:08,226 Sim. É... 346 00:21:21,906 --> 00:21:25,952 PARA CONTINUAR 347 00:21:40,425 --> 00:21:42,218 Esta única página é sempre deprimente 348 00:21:42,844 --> 00:21:44,595 Uma tática fugaz nos olhos 349 00:21:45,513 --> 00:21:49,183 Sem petição o mal contra a lei acorrente-o na prisão 350 00:21:49,267 --> 00:21:51,769 Envenenar o caderno, medo da luxúria 351 00:21:52,020 --> 00:21:54,647 Ilusão de ser enganado babando perpetuamente 352 00:21:54,731 --> 00:21:57,317 Julgamento é "controle do crime" eles tagarelaram 353 00:21:57,442 --> 00:21:59,944 Quem tem o RX para isso? 354 00:22:00,028 --> 00:22:02,613 Um mundo descriminalizado 355 00:22:02,780 --> 00:22:05,616 Uma palavra sancionada 356 00:22:05,867 --> 00:22:09,454 Aproveitando o calor Assim como "Piratas da Morte" 357 00:22:09,871 --> 00:22:12,957 Expiar o jogo das leis Billy em desespero 358 00:22:13,041 --> 00:22:15,793 Agora é hora da ética Agora, o imparável Eraser Rain 359 00:22:16,544 --> 00:22:20,882 Agora é hora da ética Agora, o imparável Eraser Rain 360 00:22:21,382 --> 00:22:24,427 A imparável Eraser Rain 361 00:22:36,022 --> 00:22:37,731 VISUALIZAR 362 00:22:37,732 --> 00:22:40,052 O humano cujo nome é escrito neste caderno morrerá. 363 00:22:40,151 --> 00:22:42,362 Esta nota não terá efeito a menos que o escritor tem a cara da pessoa 364 00:22:42,445 --> 00:22:43,863 em sua mente quando escrevendo seu nome. 365 00:22:43,946 --> 00:22:48,408 Portanto, as pessoas que compartilham o mesmo nome não será afetado. 366 00:22:48,409 --> 00:22:51,037 PRÓXIMO EPISÓDIO: REVIVAL